Když mi to tady ukazovala...
Tato budova sloužila k tátovým šprťáckým blbostem.
Zůstaly tu po něm krámy všeho druhu,
takže se neboj si cokoli vzít.
A i přesto, jak vděčný za to jsem,
tak jakmile jsem ty věci vyndal...
Tato místnost začala vypadat opravdu staromódně.
M-Mohu s něčím pomoct?
No, jestli chceš...
Nemohlo by ti mezitím vyhládnout?
J-Jistě!
Poleť se mnou na měsíc
Poleť se mnou na Měsíc
Překlad Klimsa Korekce Blin
Epizoda 10
Cesta domů
Páni! Vepřová kotleta!
Nevěděl jsem, že se to vaří i podomácku.
Dá to zabrat, ale dělá se to.
"Nevařte to, kupte si to!"
To je naše rodinné motto!
Takhle to vždy říkala moje mamka, takže jsem nad tím ani jinak nepřemýšlel.
Nejsem si jistá, zdali chci vaše motto zdědit.
No nic! Jdeme jíst!
Co? Nevšiml jsem si, že by tu byl někde rýžový vařič.
Jak jsi tu rýži uvařila?
Co tím myslíš?
Byl tam keramický hrnec, tak jsem ho použila.
Cože? Ty zvládneš uvařit rýži v hrnci?!
Lidská rasa to tak dělá už po staletí, víš?
No tak, pojďme jíst, než nám to vychladne.
D-Dobře, pojďme.
Mňam! Jak to děláš?! To vepřové je tak šťavnaté!
To mě těší!
Je to snad nějaký speciální druh vepřového?
Ne, jen bylo ve slevě.
Jestliže začneme na nižších teplotách a
poté znovu přesmažíme na vyšších teplotách,
vnějšek bude pěkně křupavoučký, avšak vnitřek zůstane šťavnatý.
Chutná to tak skvěle, že bych to mohl jíst každý den!
Zas nepřehánějme, ale kdybys to chtěl někdy znovu, dej mi vědět.
Poslouchej, zlato.
Pokud jde o vepřové...
tak lidé, kteří si ho mohou dopřát kdykoliv jen chtějí,
Vepřový Král
jsou bezkonkurenčně ti nejlepší.
Moc tomu nerozumím,
ale mluví o tom opravdu vášnivě.
Omáčka je taky lahodná.
Tu jsem dělala taky.
I-I omáčku?!
Ráda bych ti uvařila hromadu věcí...
takže si připrav svůj jazýček.
A teď jez, dokud je to ještě teplé!
D-Dobře!
M-Měla pravdu.
Po zbytek svého života už nebudu jíst nic jiného, než její pochutiny!
Domácí pokrmy... od mé ženy!
Děkuji mnohokrát!
Jsem ráda, že ti chutnalo.
Můžu ti nějak pomoct?
Nech to na mě.
Proč si nepustíš televizi, zlato?
Tak já ji zapnu, no.
Huh? Žádný obraz?
Počkat, je tady... Hádám, že takto prostě CRT televize fungují.
Senpaii!
Kany? Co se děje?
Jeden jsme dostali od zákazníka
a tak jsem si řekla, jestli byste ho vy dva nechtěli.
Páni, cukrový meloun! Děkujeme!
Vypadá moc dobře!
No, já už půjdu.
Už?
Nerada bych vás obtěžovala.
Nebojte si celou noc pořádně užít!
Nemusíte se bát, že by vás šlo slyšet. Stěny jsou zde tuším celkem zvukotěsné.
Uh, K-Kanno?
Dobrou noc.
Zajímalo by mě, o čem to asi mluvila.
Když nám ho tu nechala...
neměli bychom si ho aspoň rozkrojit?
D-Dobrý nápad.
Tento typ melounů vypadá celkem majestátně, že?
Máš pravdu.
Tak ho tedy ochutnejme.
Tak sladké!
Vynikající!
Jsem fakt překvapený.
Netušil jsem, že jsou melouny tak dobré.
Taky ne.
Dát nám takhle slaďounkou chuť...
Kany a ten zákazník, který ho tu nechal, jsou opravdu milí.
Měli bychom jí to něčím vynahradit.
Mít možnost si jen tak odpočinout a jíst meloun je vážně skvělé.
Souhlasím.
Tsuki...
Řekni "ahh."
U-Um... n-nejsem si jistá, jestli to chci dělat...
Červenání
Je v rozpacích! To je tak roztomilé!
Červenání
Ale pamatuješ si, jak jsi mě krmila těmi limetkovými nudlemi?
To pouze proto, že jsem chtěla, abys to ochutnal.
Ale momentálně jsme tu úplně sami.
A je tady hromada trapných věcí, které bych moc rád vyzkoušel!
Ahh...
C-Chutná ti to?
Bylo to výborné.
Cože?
Nové místo, kam se můžeme nastěhovat?
Dobře, dobře.
Rozumím!
Kdo to byl?
Můj bývalý domácí.
Nabídl mi, abych se přestěhoval do nové bytovky, kterou nechali postavit.
Co? Vy už se budete stěhovat?
Ne, ještě nic není jisté.
Ale nemůžeme zde přece žít do nekonečna.
Jo, žití u nás vám to pravděpodobně dost ztěžuje.
Poslouchala jsi mě vůbec?!
Ale možná ti celou situaci má možná přítomnost jen okořenila!
N-Na to já nejsem!
Huh?
Nový byt?
No, ukázalo se,
že se nová bytovka nakonec postaví tam, kde naše minulá shořela.
A domácí mi nabídl, že se můžeme nastěhovat bez jakéhokoliv bezpečnostního vkladu nebo poplatku
a se stejným nájemným, jakého jsem měl předtím!
To je celkem výhodné.
Měla by tam být i modelová místnost.
Chceš se tam jít dneska podívat?
Jistě.
Jsi si jistý, že tady má být ta modelová místnost?
Opravdu budeš platit stejný nájem?
Jo, 48,000 yenů měsíčně.
Je snad tvůj domací nějaký ropný baron?
Jsem si celkem jistý tím, že mapa i klíčky říkají, že je to tady.
Pokyny
Tady
Někde se asi stala chyba.
No, když už jsme tady, pojďme to omrknout.
Chci říct, kdy jindy se nám naskytne příležitost se podívat do takto luxusní budovy?
Jasně, chceš předstírat, že jsme celebrity, zlato?
V tom případě není na co čekat!
Co?!
"Není"?!
Zlato, podívej, jak skvěle to tu vypadá!
Víš jak vypadá značka domu jakékoliv celebrity? Vyzdobená chodba!
Páni...
Dveře jsou tu fakt obří...
Rozhodně dělají na člověka určitý dojem.
Vsadím se, že přes polovina lidí, co zde žijí, jsou Youtubeři.
V jednom videu říkali, že mají největší hodinovou mzdu v celém Japonsku!
Nevím, zdali je to moc přesné.
Nevěděl jsem, že výhledy z vysokých budov jsou takto úžasné.
Strop je taky hodně vysoký.
Jo.
Zlato, podívej! Můžeš se koukat ven z vany!
Máš pravdu! Hádám, že tomu říkají vana s výhledem.
Přesně vidím, jak se díky něčemu takovému, člověk snadno vcítí do role vítěze.
M-Máš pravdu.
Zjišťuji, že byt s vanou bych ocenila, i kdyby neměl luxusní výhled.
Pravda, měli bychom se přestěhovat někam, kde bude vana.
Znamená to snad, že už je konečně čas na společnou koupel?!
Jen měsíc a půl! Už jen za měsíc a půl budu s manželkou-
Chceš si ji taky vyzkoušet, zlato?
T-To je v pohodě! Nechám si to na později!
Je obří!
Řekl bych, že je to manželská postel.
Hádám, že si něco takové můžeš dovolit, když máš tolik volného prostoru.
Asi jo.
H-Hele, až se přestěhujeme...
Chtěla bys se mnou spát v jedné posteli?
Uh, no...
Já bych...
Byla bych ráda.
<Doručená pošta Od: Kijima (Pronajímatel) Předmět: re: O modelové místnosti Komu: (já) Yuzaki Nasa-sama, Tady opět Kijima. Omlouvám se za poslání hodně emailů. Chtěl jsem vás informovat o tom, že v informacích o modelové místnosti, které jsem vám poslal došlo k chybě. Omlouvám se za tyhle potíže. Připnul jsem vám pravdivé informace. Viz soubor. Ještě jednou se omlouvám za tuto chybu. Doufám, že se brzy ozveš. Kijima
Vypadá to, že to nakonec byla špatná modelová místnost.
To dává smysl.
I tak jsem si to užila.
To já taky.
Budu se snažit, abychom si jednou mohli dovolit bydlet na takovém místě.
To zní slibně.
Ale...
Jestli mám být upřímná, tak já budu ráda za jakékoli místo, kde budeme moct bydlet.
Velký dům by byl něčím, čím bych se mohla chlubit,
ale malý domeček by mi dovolil cítit tvé teplo zblízka.
Ve starším domě bychom mohli zažít všechny malé podivnosti spolu,
a v novějším bychom po čase zanechali stopy našeho společného života.
Nezáleží na tom, kde budeme žít.
Určitě přijdou nějaké problémy, ale i věci, které nás budou dělat šťastnými.
Koneckonců domov je to, co si z něj uděláš.
Ale myslím si, že právě kvůli tomu na tom moc nezáleží...
Protože jakékoliv místo, kde jsi ty, je místem, kam patřím.
Nevidíš to tak jen ty.
Teď ale pojďme do samoobsluhy.
Jsem si celkem jistý, že to tak platí i pro mě!
Moje jméno je Arisugawa Kaname.
Je mi 15 let, jsem v prvním ročníku střední školy a pracuji v lázních.
Ráno vstávám brzo.
Jsem vzhůru už v 5:30, abych měla čas připravit místo pro zákazníky.
A tak to dělávám každý den.
Ale jelikož jsem už naučená, nikdy s tím nemám žádný problém.
Jsem tak úžasná. Skutečný podnikatel.
Ale míchat toto všecko se školou mi občas dělá problémy.
Můžu ti nějak pomoci?
Oh, Tsukaso.
Chceš, abych ti pomohla?
Ne, to je v pohodě!
Mladá dáma by neměla takhle po ránu uklízet okolo lázeňského domu!
Ale ty jsi... mladší než já.
Tohle je Yuzaki Tsukasa,
manželka člověka, kterého si cením více, než kohokoli jiného.
Pár věcí se událo a momentálně bydlí s námi.
Ale upřímně ještě pořádně nevím, jaká ve skutečnosti je.
Každé ráno takto sama uklízíš?
Uh... jo, uklízím.
A když jsem ve škole, stará se o to mamka.
Chápu, jsi fakt dříč.
Asi jsem se neměla ptát, jestli chceš mou pomoc.
Štve mě myšlenka, že jen parazitujeme a ničím nepomáháme.
Nejsem Nasa, takže vaši rodinu moc dlouho neznám.
Takže bych byla opravdu ráda, kdybys mi dovolila ti s čímkoliv pomoct.
Možná o ní moc nevím...
ale její úsměv je prakticky podvádění.
Dobrá tedy! Můžeš mi pomoct uklidit to tady.
Díky.
Když nad tím teď přemýšlím... Říkat ti "Tsukasa-san" je trošku nepříjemné.
Takže...
Můžu ti místo toho říkat "Tsukassan"?
Tsukassan
To se mi líbí.
Jak bych ti potom měla říkat já?
Kana-san?
K-Klidně mi říkej Kaname!
Moc ráda, Kaname.
V tom případě, Tsukassan, pojďme uklízet.
Musíme pouklízet na všech místech, se kterými robot nic nezmůže.
Robot?
Páni, nevěděla jsem, že takové prodávají.
Oni se totiž neprodávají.
Senpai akorát vzal vysavač, který někde koupil a celý ho předělal.
Dokonce pro nás vyrobil i automatický čistič kbelíků.
Jak on sám říká...
"Inovace je klíč!"
Musíte navrhnout revoluční nápady, které pozmění již zavedlý systém!
A tak pokračoval ve vymýšlení nejrůznějších inovací pro náš lázeňský dům.
Osobně si myslím, že by mohl být reinkarnací jednoho obrněného podnikatele.
Takže k věci. Je zde spousta míst, kam se robot nedostane, jako třeba stěny nebo odtoky.
Já se postarám o dámskou zónu.
A ty si vezmeš na starost tu mužskou, Tsukassan.
Rozkaz!
Tak se podívejme, co jedna z moderních dívek ví o čištění lázní.
Babička
Tys tohle už někdy dělala?
Ne tak úplně.
Ale musím říct, že jsem překvapená.
Dokonce i s robotem
čištění každého rohu zabere spoustu práce
a některá místa jsou tak moc špinavá, že by někteří váhali, zda se do nich pustit.
Není to nic lehkého.
Opravdu si zasloužíš respekt za to, že tohle děláš každý den.
Jsi fakticky úžasná.
Asi už chápu, co na ní senpai vidí.
Vy i v dnešní době používáte dřevo jako palivo?
Mohla bych použít olej, jenže takto je to levnější.
A díky Senpaiově modernizaci všech potrubí na moderní standardy
je retence tepla opravdu dobrá.
Tohle udělal taky?
Lázně jsou plné vymožeností, za které je on zodpovědný.
Pouze jeho zásluhou se mohl náš rodinný byznys znovu rozjet.
Když nad tím tak přemýšlím, měla jsem to říct už dávno...
Jsem ti opravdu vděčná za záchranu senpaiova života.
Kdybys tehdy neriskovala svůj život pro jeho záchranu...
Nechci ani pomyslet na to, že by byl senpai pryč...
Nikdy ti nebudu moct dostatečně poděkovat.
I já jsem ráda, že jsem ho zachránila.
Ten náklaďák se řítil tak neuvěřitelnou rychlostí...
Myslela jsem si, že chtěl spáchat sebevraždu.
A nakonec jsem konala, dřív než přemýšlela.
Zranila jste se,Tsukassan?
Samozřejmě!
Měla jsem rozlomenou hlavu a pár zlomených kostí.
Ale i tak jsem ráda, že jsem ho mohla zachránit...
Zachránit člověka, kterého miluji více než cokoli na světě...
Senpai je celkem klikař!
Naprosto souhlasím.
Dobrá, Tsukassan, já mizím!
Opatruj se!
Tak zatím!
Dobré ráno, Tsuki.
Dobré, zlato.
Kdy se z tebe a Kany staly tak dobré kamarádky?
To je přirozené.
Cože?
Protože se obě zajímáme o jednu osobu.
Co?
Tak, pojďme se nasnídat.
T-To je špatný!
Má pozice starší sestry se začíná zcela vytrácet!
Nejsem v každodenním životě.
Nebudu mít ani vlastní trasu v hlavní hře.
Zaseknu se ve spin-offu!
Naso, co máš rád?
Tsukasu!
Tak jsem to nemyslela...
Myslela jsem, jaké máš rád jídlo!
Oh, jídlo.
A nemám na mysli tvoje univerzální řešení z minula...
Pro tento případ jsem jednou provedl analýzu chování.
Analýzu chování?
Změnil jsem nezávislé proměny kvůli sledování
jak moc se závislé proměny budou lišit
abych vše matematicky ověřil.
To zní až moc komplikovaně na to, jak jednoduchá byla otázka.
A závěr, ke kterému sem došel,
bylo kari!
To je docela přímý závěr.
Jo!
Rozumím.
Jenže v tom případě nemáme ingredience...
Bavíme se o zítřejší večeři?
Jo, jenže nemáme žádné kari koření,
takže přemýšlím, že bych zašla nějaké koupit.
Tak to potom půjdu s tebou.
Proč? Jenom zaběhnu do supermarketu.
Bude z toho pěkná procházka!
Společná.
Hele, kampak vy dva jdete?
Jen na večerní procházku.
A koupit nějaké kari koření.
Oh, rozumím.
Naso, na slovíčko.
Co se děje?
Jelikož se jdete projít, možná byste měli jít přes trasu, která vede kolem Otogi parku.
A proč?
V tuto hodinu tam už nikdo není,
takže je to perfektní místo pro všemožné věcičky!
Všemožné věcičky?!
A-Ale já nic takového v plánu neměl!
Ale co? Jste přece manželé, tak kde je problém?
Pro manželské páry je důležité si to jednou za čas okořenit.
N-N-Nemyslím si, že bychom potřebovali cokoliv okořenit!
Dobrý bože! Teď už chápu, proč Kany skončila, tak jak skončila.
Co tam provádíte?
Vůbec nic! Jen probíráme obchodní potíže Ameriky a Číny.
To je celkem složité téma na rychlý pokec před schůzkou.
T-Tak pojďme, Tsuki!
D-Dobře...
Dávejte na sebe pozor!
Koupili jsme sice kari koření, ale...
Celkem nám po té procházce vyhládlo...
...a nakonec máme i něco na cestu.
No, i takové věci jsou součástí večerních procházek.
Tak teplé!
Stále je chladná noc, takže ti to pomůže se zahřát.
Taková večerní procházka umí být i dost zábavná.
Souhlasím.
Kdybychom byli středoškolský pár,
museli bychom se obávat, jestli nás neshánějí rodiče.
Ale my jsme manželé, takže nemusíme.
A proč jdeme přesně tam, kde nikdo jiný není?
V tuto hodinu tam už nikdo není,
takže je to perfektní místo pro všemožné věcičky!
J-Je to náhoda, slibuju!
Opravdu?
O-O-O-Opravdu!
Co přesně jsi plánoval udělat s dívkou, jako jsem já
v takovém temném a od lidí izolovaném místě?
P-Políbit tě!
Měl jsem v plánu tě políbit.
R-Rozumím...
To je vskutku mužné tvrzení, zlato.
Ano, nechtěl jsem ti lhát!
Chápu. Je to celkem obdivuhodné.
V tom případě...
Ne, počkej chvilku!
Proč?
N-No...
Ta masová houska v sobě měla dost česneku.
Česnek mě nezajímá!
Vdali jsme se za jednu věc, a ještě k tomu, jedl jsem také!
I tak si tím nejsem jistá.
Takže pro dnešek asi budu muset odmítnout.
Měl jsem nám koupit housku s červenými fazolemi.
Nebo třeba grilované brambory...
Ale...
Tak tiché...
Náš vztah je jediný svého druhu na světě.
Možná se nechce políbit, ale...
S-Sakra!
Chtěl jsem ji obejmout něžně, ale stejně jsem po ní nakonec panicky skočil...
Ale... moje žena... je fakt hebká...
Jsou všechny dívky takhle hebké nebo je Tsuki výjimka?!
Když mě jen tak obejmeš zezadu,
vyděsíš mě.
Promiň, chtěl jsem jít pomaleji, ale...
Tsuki...
Jak si užíváš život, co jsme se zasnoubili?
Jak si ho užívám...? Co tě dovedlo k takové otázce?
Jen jsem se chtěl zeptat.
Učím se každým dnem spoustu nových věci.
Něco je veselé, něco je frustrující
a pak jsou tu momenty jako tento, kdy jsem opravdu vzrušená...
Cítím se, jako bych se učila o všech pocitech úplně poprvé.
Myslím, že se díky tobě naučím spoustu nových pocitů, Naso.
Tsuki...
Tvé tělo je tak štíhlé a teplé.
Teplé je díky tobě.
Nikdy předtím jsem se takhle necítil.
To ani já.
Díky tobě prožívám tolik nových "poprvé".
Řekla bych, že všechny tyto nové věci, které zažívám, jsou tvoje.
Ukázka další epizody
Všechny skvělé a moderní děti pořádají herní večírky se svými přáteli!
Co tady přesně dělám?
Mimochodem, vítěz obdrží speciální laskavost od Nasy!
Počítej se mnou!
Jej! Fakt miluji holky, co ví, jak udělat program!